Holdhercegnő - Robin de Noir és Maria Merryweather

Holdhercegnő

A történetet 1946-ban írta meg Elizabeth Goudge. A regény:
A regényben nem teljesen úgy épül fel a kapcsolati hálózat mint a filmben. - Nos kétségtelenül elhibázottabb és rosszabb. a filmben igyekeztek ezeket a botlásokat helyreigazítani.

A legnagyobb és legélesebb különbség, hogy Robin nem Coeur de Noir fia. Viszont Loveday valóban de Noir. Férjhez megy egy ügyvédhez, és Robin a könyvben Lovedayfia. A másik, hogy nincs meg Maria és Robin között az ellentét. Valójában ők ketten gyerekkori barátok és játszótársak. Robin nem tagja a de Noir klánnak és nem rabol, lop vagy fosztogat.
Mariát mélyen átható vallásosság jellemzi, ami a filmben szerencsére nem jelenik meg. A regényben Robin már kijelenti, hogy feleségül veszi Mariát. Ez meg is történik amint betölti Maria a 14. életévét és az utolsó lapon már azt is tudjuk, hogy tíz gyermekük születik.

Miss Heliotrop nem Sir Benjamin kocsisához, vagy komornyikjához - vagy nem is tudom milyen státuszban van az illető a kastélyban - megy feleségül, hanem a helyi paphoz, aki egykori régi szerelme. Ezt a szálat átemeltem a regényből, mert így a folytatás egyszerűbb.

A film szerinti Robin és Maria felállásban íródik a folytatás, vagyis Robin a fenyvesek tolvajbandájának tagja és de Noir. Loveday a nővére, Coeur de Noir az édesapja.

A regényből meghagytam azt a változatot, hogy a problémamegoldás azzal zárult, hogy Holdfölde, a Merryweatherek és a de Noirok egy szövetséget kötnek. A de Noir klán nem fenyegeti többé a vidéket, nem lopnak, nem rabolnak és nem vadásznak. helyette halkereskedelemmel foglalkoznak és a halat szállítják és cserélik el a környékbeliek termésére.

A regény legnagyobb hibája talán éppen ebben gyökeredzett. Hogy a de Noirokat egyszerűen Azoknak titulálja az író, a gonoszoknak. A gonoszságuk csak abban rejlik, hogy többet akarnak Holdfölde birtokaiból, holott a valóság az, hogy a Merryweatherek akarták a de Noirok erdejét is magukénak tudni, s ezzel kijutni a tengerhez, s teljes Holdföldét uralni.

Nos a de Noirok nem egy halászközösség, hanem afféle lovagi típusú nemesség részei. Kaptak egy fenyvest de képtelenek azon gazdálkodni. A fenyvesekben nem terem semmi ezért természetes, hogy vadásznak. Az egyéb terményeket pedig tolvajlással szerzik meg...

A filmben és nagyjából a könyvben is Maria és Robin összefogásából megoldódnak a gondok. és sem a könyvben sem a filmben nem következik be, a lappangó Robin&Maria vonzalmat betetőző csókjelenet. Tulajdonképpen egymás kezét sem fogják meg. Ez egy gyerektörténet.
Loveday és Sir Benjamin újra egymásra találnak, ahogy Miss Heliotrope is vagyis a teljes boldogság a zárókép mind a filmben, mind a könyvben.